في هذا العمل القصير، وهو الأول من نوعه باللغة الإنجليزية، بُذلت محاولة لتقديم تعريفات موثوقة وتفسيرات واضحة للمصطلحات الرئيسية التي استخدمها الفلاسفة المسلمون في العصور الوسطى في مجالات المنطق والميتافيزيقا وعلم النفس وغيرها من التخصصات ذات الصلة.
ومن بين الأعمال العديدة التي تم الرجوع إليها في إعداد هذا القاموس: كتاب «التعريفات» لعلي بن محمد الجرجاني، و«مفاتيح العلوم» لمحمد بن أحمد الخوارزمي، و«معجم اللغة الفلسفية لابن سينا» لـ أ. م. غويشون، و«مقاصد الفلاسفة» للإمام الغزالي. وللحصول على شرح أوفى لبعض المصطلحات، تم الرجوع إلى العمل الضخم «كشف مصطلحات الفنون»، في حين تم انتقاء عدد غير قليل من المصطلحات من كتاب «مصطلحات فلسفة صدر الدين شيرازي» للسيد جعفر سجادي. كما كان كتاب نيكولاس ريشر «دراسات في تاريخ المنطق العربي» مفيداً في اختيار وتوضيح عدد من المصطلحات المنطقية.
وقد أُضيفت إلى المصطلحات المهمة المختارة بعض الصيغ المختلفة للأسماء والألقاب اليونانية المُعَرَّبة، والتي على الرغم من شيوع وجودها في كتب مرجعية مثل «الفهرست» لابن النديم، و«تاريخ الحكماء» للقيفتي، وكتاب «عيون الأنباء في طبقات الأطباء» لابن أبي عاصيبة، إلا أنها على الأرجح غير مألوفة للقارئ المعاصر.
وقد رُتبت جميع المصطلحات المكتوبة بالحروف العربية مع الترجمة الصوتية باللغة الإنجليزية ترتيبًا أبجديًّا، باستثناء أداة التعريف «ال» التي تم تجاهلها في قائمة الكلمات المفردة والمركبة على حد سواء. وحيثما يختلف المعنى الفني لمصطلح ما اختلافًا كبيرًا ف
تم ترتيب جميع المصطلحات المكتوبة بالحروف العربية مع التهجئة الإنجليزية ترتيبًا أبجديًّا، باستثناء أداة التعريف «ال» التي تم تجاهلها في قائمة الكلمات المفردة والمركبة على حد سواء. وفي الحالات التي يختلف فيها المعنى الفني للمصطلح اختلافًا كبيرًا عن معناه الحرفي، تم ذكر المعنى الحرفي أيضًا.
هذه قائمة بالمصطلحات الفلسفية الإسلامية في هذا القاموس وأذ أردت معنى المصطلح فاضغط على الحرف لفتح صفحات المعاني